- Was bisher geschah: - Wie heißt das?
Postkommotionelles Syndrom. Vor einem Monat diagnostiziert.
- Ich wollte Ihnen keine Sorgen machen. - Unsinn.
Es ging Ihnen nicht um mich, sondern nur um sich selbst.
Ich habe einen Bekannten im Programm, und nichts, was ich tue,
kommt bei ihm an. Ich muss lauter werden.
Ich werde dafür sorgen, dass er mich hört.
Hey, Hannah, was machst du denn hier?
Meine Schicht ist gleich zu Ende. Ich wollte dich sehen.
Ich bin gleich fertig.
Paige und ich gehen in Little Italy essen. Kommst du mit?
Gerne. Aber ich möchte dich erst sprechen.
Ist alles ok?
Ich brauche nur ein paar Minuten. Gehen wir in dein Büro?
Ja, natürlich.
Wagen 57 hier. Das Leiterteam hat das Feuer gelöscht.
57 hat die erste Durchsuchung abgeschlossen.
- Verstanden. - Feuerwehr! Ist da jemand?
- Hier ist jemand. - Bis hierhin.
Achtung, bewusstloser Mann. Wir brauchen einen Rettungswagen.
Ist unterwegs.
Doch nicht. Wir brauchen die Polizei.
Der Mann wurde ermordet.
Anscheinend ist das Ando Azuma,
35, Japaner, vor vier Jahren nach New York zugewandert.
Laut Mietvertrag ist er ein freiberuflicher IT- Berater.
Anscheinend wurde er mit einem stumpfen Objekt niedergeschlagen,
mit Kabelbindern gefesselt und dann mit dem Messer da bearbeitet.
- Danach schnitt man ihm die Kehle durch. - Das Messer ist aus Andos Küche.
- Das stumpfe Objekt war wohl der Buddha. - Und die Kabelbinder?
Die hat der Täter wohl mitgebracht, aber wer weiß.
Das Feuer hat alles zerstört. Das sollte es sicher auch.
Keine Beweise. Aber ich glaube, ich weiß, worum es hier ging.
Da, seine linke Hand.
Am kleinen Finger fehlen die mittlere und distale Phalanx.
Erst dachte ich, das war der Mörder,
aber man sieht den Knochen nicht.
Das ist schon lange verheilt.
Also, Japaner, verstümmelter kleiner Finger,
Ganzkörper-Tattoos,
das bedeutet Yakuza.
Der kleine Finger deutet auf yubitsume hin,
ein Ritual, bei dem Yakuza büßen,
indem sie sich ein Stück Finger abschneiden.
Aber die Tastatur sagt uns noch etwas.
Auf der linken Seite gibt es kaum Schmutz.
Das und die ölfreien Produkte
und die Silikonrepariermasse deuten darauf hin,
- dass er eine Prothese trug. - Und was ändert das?
Aktive Yakuza zeigen ihre verstümmelten Finger stolz zur Schau.
Ex-Mitglieder wollen ihre kriminelle Vergangenheit verbergen.
Ich denke, das ist ein Ex-Yakuza.
Trotzdem kann man so einen Gang-Krieg anzetteln.
Mag sein. Aber der Täter wollte nicht nur Ando umbringen.
Er hat auch etwas entwendet.
Den künstlichen Finger.
Silikon verbrennt nicht so schnell wie Fleisch.
Hätte er ihn angehabt, hätte man etwas an seinem Körper gesehen.
Oder in den unbeschädigten Bereichen der Wohnung.
Heißt das, all das war nur, um einen falschen Finger zu klauen?
Ich würde sagen, das liegt auf der Hand. Bzw. auf dem Finger.
Hi. Ich möchte zu Mr. Watanabe.
Ich bin sozusagen Herr Watanabe.
Verzeihung, Ms. Ito, ich habe am Telefon gelogen.
Ich bin kein Ex-Yakuza, der eine Fingerprothese braucht.
Ich bin Sherlock Holmes. Das ist Detective Bell vom NYPD.
Wir haben eine paar Fragen für Sie.
Ich bin alleinerziehend. Zwei Kinder auf der Privatschule.
Als ein Japaner mir anbot, ihm eine Prothese zu machen...
Stellte sich heraus, dass Sie Geschäfte mit der Yakuza machen.
Ex-Yakuza.
Wie haben Sie mich gefunden?
In Japan gibt es diskrete Kliniken, die ehemaligen Gangstern helfen,
ihre Stummel zu verbergen.
Wir nahmen an, dass Ex-Yakuza in New York es ähnlich machen.
Sie sind die einzige japanische Orthopädiemechanikerin in New York.
Sie hatten Fragen zu Ando Azuma?
- Hat er etwas verbrochen? - Er wurde ermordet.
Wir glauben, sein Mörder
hat seinen Finger gestohlen. Vielleicht als Trophäe.
- Vielleicht aus einem anderen Grund. - Darum sind Sie hier.
Gab es irgendwas an dem Finger, wofür man töten würde?
Vielleicht.
Der Fingerknochen da war eigentlich ein USB-Stick.
Ich sollte ihn in die Prothese einbauen.
Sein kleiner Finger war also ein Speicherstick?
Wissen Sie, was er damit wollte?
Er meinte, er sei ein IT-Mensch und finde das lustig.
Dachten Sie nicht, es könnte einem kriminellen Zweck dienen?
Ando war nicht wie die anderen.
Er wurde als Teenager in die Yakuza gezwungen.
Er war ein Computerfreak, die brauchten ihn.
Nachdem er hierher ziehen musste, stieg er aus. Er zahlte seinen Chef aus...
Und fing an, einen USB-Stick im Finger zu tragen.
Vielleicht hat er dann etwas gemacht, wofür er ermordet wurde.
Wenn Sie uns also noch irgendetwas sagen können...
Er zahlte über ein Konto im Dark Web.
Ich gebe Ihnen die Kontodaten. Vielleicht können Sie da
Hinweise finden, wie er sein Geld verdiente.
- Sie wollten mich sprechen? - Ja.
- Setzen Sie sich. - Wenn es wichtig ist,
- kann ich auch Sherlock anrufen. - Es geht nicht um die Arbeit. Das ist...
was Privates.
Hannah war gestern Abend da.
Sie hat mir gesagt, sie sei Alkoholikerin.
Das tut mir leid. Wie geht es Ihnen?
Sie macht wohl gerade den Schritt, wo man es dem Vater sagt.
Sie sagt, sie trinkt schon jahrelang so.
Zu Hause, bei der Arbeit.
Es war sicherlich schwer, das zu hören,
aber es ist gut, dass sie es Ihnen gesagt hat.
Das heißt, sie weiß, sie braucht Hilfe und möchte Ihre Unterstützung.
Das sind wichtige Schritte in Richtung Genesung.
Hätte man mich vor 24 Stunden nach ihr gefragt, hätte ich gesagt: "Alles gut."
Ich habe nichts mitbekommen.
Darum wollte ich Sie sprechen. Sie kennen sich da aus.
Ich will für Hannah da sein.
Sagen Sie mir, was ich machen muss.
Oh, hey, Mason.
Wer nimmt symmetrischen AES mit 1024 Bit?
Overkill, Leute!
Freut mich auch, Sie zu sehen.
Sie arbeiten an Ando Azumas Dark-Web-Konto, oder?
Ich schlage mich mit dem beknacktesten Verschlüsselungscode aller Zeiten herum.
Während er das da macht. Stundenlang.
Mason bedient sich der für seine Generation so typischen Übertreibung.
Der Anruf dauerte nur 15 Minuten.
- Das war die Polizei in Tokio? - Inspektor Natsuo war sehr hilfreich.
Nur die Verbindung war schlecht. Seinem Informanten zufolge
stieg Ando Azuma nach zehn Jahren in der Yakuza in der Tat aus.
Schnitt seinen Finger ab, zahlte Ausstiegsgeld, schwor der Kriminalität ab.
Yakuza wie Ando, die ehrenhaft aussteigen, werden in Ruhe gelassen.
Der Inspektor war vom Mord überrascht.
Vielleicht eine andere Gang. So was macht man nicht zehn Jahre,
- ohne Feinde anzusammeln. - Der Inspektor hat eine Theorie.
Ando war kein typischer Yakuza-Gangster. Er war ein sokaiya,
ein Spezialist für Wirtschaftsspionage und Erpressung.
Dieser USB-Stick, den ihr entdeckt habt,
hätte also der Erpressung dienen können.
Ein guter Ort für vertrauliche Daten.
Leider werden wir es nie erfahren, denn Mason ist einfach nicht in der Lage,
Andos Dark-Web-Konto zu knacken.
Ich sollte einen erfahreneren Computerexperten fragen.
- Vielleicht jemanden von Everyone. - Ich bin 100-mal besser
als diese verpeilten Hacktivisten.
Lassen Sie mich doch einfach in Ruhe arbeiten.
- War das nicht etwas hart? - Er ist gut, wenn er was beweisen will.
Man muss ihn bedrängen. Wie war dein Gespräch mit dem Kommissar?
Er wollte wohl wissen, wie es mir geht.
Natürlich, denn es geht immer nur um dich.
- Er sagte, er behält mich im Auge. - Es ging nicht um dich.
Was wollte er?
Er hat ein Problem und wollte meinen Rat.
Wieso deinen?
Am Arsch!
Glauben Sie, so ein Everyone-Honk hätte das hingekriegt?
Die würden in ihren Kellern heulen.
Aber ich hab das gecheckt wie ein Checker.
Auf diesem Konto sind nur $30.000.
Bei so vielen Sicherheitsmaßnahmen denkt man,
Ando hätte Millionen von Dollar. Aber es sind eher Millionen von Yen.
Aber es war kein kompletter Reinfall. Hier.
Monatliche Überweisungen von $3000 von einem anderen Dark-Web-Konto.
Das waren doch bestimmt Erpressungsgelder.
- Haben Sie die Quelle gefunden? - Ein Go Shinura.
- Sicher ein Yakuza. - Nur weil das Opfer Japaner ist,
- ist er nicht gleich ein Yakuza. - Stimmt.
Wir dürfen nicht voreingenommen sein. Aber Inspektor Natsuo hat mir
eine Liste mit Andos alten Yakuza-Kollegen aus New York geschickt.
Und wer steht da drauf?
So was sieht man nicht in Japan.
Ein Yakuza wäre beim Sumo-Ringkampf nicht erlaubt,
weil er die Spiele manipulieren könnte. Nicht wahr, Mr. Shinura?
Wir sind nicht in Japan.
Wir sind vom NYPD. Es geht um einen Mord.
Und das ist überall verboten.
- Sie glauben, Ando hat mich erpresst? - Ja.
Sie waren es leid, also folterten Sie ihn, bis er sagte,
wo er seine Erpresserinfos aufbewahrt, dann töteten Sie ihn.
Diese monatlichen Überweisungen, das waren Spielschulden.
$100.000, NBA-Endspiel.
Ando hat gewonnen.
Auch das ist ein Mordmotiv.
Aber wieso sollte ich ihn foltern und diesen USB-Stick klauen?
- Davon wusste ich gar nichts. - Er starb zwischen 23 und 0 Uhr.
- Können Sie sagen, wo Sie da waren? - Ja, aber ich tue es nicht,
denn ich will keinen Finger verlieren.
Heißt das, Sie machten in der Zeit Yakuza-Geschäfte?
Sie geben uns also ein Motiv aber kein Alibi.
Ich sage Ihnen noch was.
Ich wollte Andos Tod.
Er machte mir Druck mit den Schulden, drückte mir Zinsen auf wie ein Zivilist,
aber ich konnte ihn nicht töten.
Noch nicht.
Noch nicht?
Er stand unter Schutz, weil er ehrenhaft ausgestiegen war.
- Doch wenn er diese Ehre besudelt... - Dann wäre er Freiwild.
Die Yakuza sehen es nicht gerne, wenn Ex-Mitglieder wieder kriminell werden.
Angesichts Andos verstecktem USB-Stick...
Hatte er sicher krumme Dinger am Laufen.
Ich hatte ihn im Auge. Einige Abende zuvor
ist er in eine Industrieanlage eingebrochen.
Es war wohl Raubdiebstahl.
Ich machte Fotos, schickte sie nach Japan.
Und?
- So was dauert seine Zeit. - Also heißt das,
Sie sind unschuldig, weil Sie noch auf die Morderlaubnis warten.
Das heißt, wenn Sie Andos Mörder suchen,
schauen Sie sich die Leute an, die er beklaut hat.
Das sieht verlassen aus hier.
Hoffentlich nicht. Das war Inspektor Natsuo.
Gos Story stimmt. Keiner hatte die Erlaubnis, Ando zu ermorden.
- Also ist Go entweder lebensmüde oder... - Unschuldig.
Und das hier ist unsere einzige Spur.
Marcus konnte den Besitzer nicht ermitteln.
Vielleicht sollten wir morgen kommen und auf jemanden warten?
Wieso, wenn wir den Laden jetzt ganz für uns haben können?
Keine Bewegung!
US Air Force, auf die Knie.
Hände hinter den Kopf.
Du hattest recht. Wir hätten bis morgen warten sollen.
Starker Kaffee.
Den brauchen Sie sicher, ich bin nämlich sehr müde.
Sie haben sich für uns eingesetzt, danke.
Es ist nicht vorbei.
Zwei Leute von der Air Force erwarten Sie im Konferenzraum.
Die wollen wohl wissen,
wieso sie mitten in der Nacht in eine Militäreinrichtung
- eingebrochen sind. - Eine nicht gekennzeichnete.
Ein Schild hätte den Einbruch verhindert.
Sagen Sie das denen.
Denn ich glaube, wenn Ihre Antworten ihnen nicht gefallen,
landen Sie wieder in diesem Bus.
Major Beckham hat nachgeforscht über Sie zwei.
Dr. Watson, Sie sind sauber.
Aber Mr. Holmes ist ein ausländischer Agent.
Wie gesagt, ich habe einige US-Alliierte beraten.
Ich bin kein Feind der USA.
Es geht um den Mord an Ando Azuma.
- Besprechen wir ihn also. - Famose Idee.
Ist einer von Ihnen für diesen Mord verantwortlich?
Wie bitte? Wieso sollten wir Mr. Azuma umbringen?
Um Amerikas Atomarsenal zu schützen. Sie sind bei der Air Force Security.
Colonel Deakins hat ein ICBM-Abzeichen.
Ihr Spezialgebiet ist klar. Die Einrichtung, in die wir
eindringen wollten, gehört zu einem Atomraketen-Kontrollsystem.
Ohne Radar oder Satellitenrelais. Eine Abschuss- oder Warnbasis ist es nicht.
Also muss es eine Kommandozentrale sein.
Ando ist dort eingebrochen.
Wenn er dadurch die nationale Sicherheit gefährdete...
Hast du noch Kontakt zu dem Times-Reporter?
Wir haben Ando Azuma nicht getötet. Er hat für uns gearbeitet.
Wir haben ihn beauftragt, da einzubrechen.
Die US Air Force wollte, dass ein Yakuza in einen Stützpunkt einbricht.
Ein Ex-Yakuza,
der dann einer der besten Sicherheitsberater im Land wurde.
Er hat an einer Bewertung gearbeitet. Er wurde überprüft.
Ohne Einzelheiten preiszugeben, können wir sagen,
dass wir gerade ein sehr wichtiges Upgrade
- unserer Technologie testen. - Ein Upgrade des Kontrollnetzwerks
für Atomraketen. Davon wurde in den Nachrichten berichtet.
Weise Entscheidung, da die Computer, die das System steuern,
Dinosaurier aus den 70ern sind, die noch mit Disketten funktionieren.
Wir müssen wissen, wie gefährdet wir jetzt sind.
Es heißt, Ando wurde gefoltert.
- Hat er etwas verraten? - Das wissen wir nicht.
Wussten Sie von seinem kleinen Finger?
Was ist damit?
Davon hatten wir keine Ahnung.
Er hatte Zugriff auf alles, alle Computer, alle Dateien.
Sagen wir theoretisch, wir würden ein Upgrade
für unser Raketenkontrollnetzwerk testen, dann könnte das ganze neue System
auf diesem USB-Stick sein, der jetzt weg ist.
Ich habe ein Frage.
Keine theoretischen Antworten.
Wie schlimm ist es?
- Sind diese Atomwaffen gesichert? - Absolut.
Das Testsystem ist mit keinen Stützpunkten verbunden.
Wir müssen das Projekt auf Eis legen, bis wir wissen, was auf dem Stick ist
- und wo er sich befindet. - Und wenn der Feind ihn bekommt?
Dann müsste das Ganze noch mal entworfen werden.
Das würde uns Jahre und Milliarden von Dollar kosten.
Gibt es was Neues?
Ja, und damit meine ich nein. Laut unserem Man in Black,
Agent McNally von der NSA, wird Azumas Finger nirgends erwähnt,
weder im Internet, noch im Intra- oder Darknet.
Vielleicht wartet der, der ihn hat.
Oder unser Mörder und seine Käufer sind sehr diskret.
Es gibt noch eine andere Möglichkeit.
Laut Vorbericht der Brandinspekteurin
über den Brand bei Ando, wurde dieser wohl nicht gelegt,
um Spuren zu verwischen. Es war wohl ein Unfall.
"Der Brand entstand durch eine Pfanne auf dem Herd.
Ando Azuma kochte wohl, als er den Mörder reinließ.
Da keiner den Herd abstellte, fing das Öl in der Pfanne Feuer."
Wenn das stimmt, wollte der Mörder wohl, dass Ando gefunden wird.
Was es leichter macht, die verschwundene Prothese zu entdecken.
Und herauszufinden, was das war.
Dann wäre das Upgrade schnell unterbrochen worden.
Damit der Besitzer des Fingers nicht mehr hacken kann.
Vielleicht ging es gar nicht ums Hacken.
Vielleicht wollte der Mörder nur das Upgrade lahmlegen?
Manchen Experten zufolge ist das System aus den 70er Jahren,
sind diese Altsysteme, sicherer als jedes moderne Ersatzsystem.
Es kann nicht gehackt werden.
Es gibt also viele Upgrade-Gegner.
- Die "Keine unnötigen Änderungen"-Leute. - Ein Upgrade-Gegner fiel mir auf.
Ein Blogger, der sich Tree-of-Liberty nennt.
Er nennt das Upgrade "mörderisch stümperhaft".
Klingt wie jemand, der töten würde, um die nationale Sicherheit zu schützen.
Dafür müsste er aber wissen, dass es Azuma überhaupt gibt.
Er müsste selbst am Upgrade arbeiten.
Dachte ich auch. Ich habe Insider recherchiert, die gegen das Update sind.
Hier ist eine Kolumne von einem General Alvero.
NEIN ZUM UPGRADE
Die Formulierung "existenzielle Bedrohung für Amerikas Zukunft"
erscheint auch in zwei Posts von Tree-of-Liberty.
Es gibt noch mehr Ähnlichkeiten.
Meinst du, Alvero ist Tree-of-Liberty?
Als seine Kolumne nichts bewirkte,
kreierte er Tree-of-Liberty.
Und als das nichts brachte, tötete er Azuma, um das Upgrade aufzuhalten.
Wie du sagtest, das wäre nur möglich, wenn er von Ando wusste.
Ich bat den Kommissar, herauszufinden, ob Alvero etwas mit dem Stützpunkt
oder dem Upgrade zu tun hatte. Ich warte auf die Antwort.
Du hast mir immer noch nicht gesagt, was er wollte.
Das war etwas Privates.
Ich vermute, dass er wissen will, was mit mir los ist.
Ich frage ihn einfach selbst.
Er wollte über Hannah reden.
Seine Tochter?
Sie hat ihm gesagt, dass sie Alkoholikerin ist.
Sie geht zu den Treffen, hat einen 30-Tage-Chip,
aber er war überrumpelt, gibt sich selbst die Schuld.
Er wollte fragen, was er jetzt tun soll.
Er hat von Lieutenant Colonel Deakins gehört.
General Alvero arbeitet nicht nur auf ihrem Stützpunkt, er ist ihr Chef.
Das CCS denkt, es wird leicht sein,
den Blog von Tree-of-Liberty zu Ihrem PC zurückzuführen, General.
Oder sollen wir glauben, Ihre Frau oder Tochter sind der Ansicht,
dass die Joint Chiefs in ihrem eigenen Kackblut ertrinken sollten.
Ich habe Fotos auf meinem Handy.
Die beweisen, dass ich ihn nicht ermordet habe.
Aber ich zeige Sie Ihnen nur,
wenn Sie versprechen, sie nicht meinen Kollegen zu zeigen.
Ich kann nichts versprechen.
Aber wenn sie Ihre Unschuld beweisen, sind wir sicher fertig mit Ihnen.
Diese Fotos...
...sind ein wenig heikel.
Miss Watson sollte besser austreten.
Miss. Watson ist Ärztin. Sie hat so ziemlich alles gesehen.
Nein, das hast du wahrscheinlich noch nicht gesehen.
Das haben Sie während der Tatzeit gemacht?
Das baut Stress ab.
Kann die Frau auf den Fotos die Zeit bestätigen?
Ich weiß ihren Namen nicht. Sie nennt sich Schwester Jessy.
Aber ich kann ihre E-Mail-Adresse raussuchen.
Sie sollten sich mal einen gewissen Eddy Dunbridge anschauen.
Er hat eine Firma namens ReIssue Computing.
Von dort bekommen wir die Altsysteme für unser Raketennetzwerk.
Eddy kauft alte Computer und stellt sie wieder her,
löscht Daten, verkauft sie uns.
Wieso sollte ein Computerverkäufer einen Ex-Yakuza umbringen?
Wenn das Upgrade so weit ist,
zerstört die Air Force ihre ganzen Altsysteme.
Eddy sitzt auf viel Inventar.
Alte Computer, Speichermedien. Er wird pleitegehen.
Je länger das Update dauert, umso mehr kann er ans Militär verkaufen?
Und wieso sollte er von Ando wissen?
Eddy sichert sich seinen Vertrag mit uns zum Teil
durch Kundenbindung.
Er umgarnt die hohen Tiere.
Lädt uns zum Essen ein, zu Yankee-Spielen.
Beim letzten Abendessen habe ich vielleicht geschimpft, dass unser System
von einem Ex-Yakuza getestet wird.
Ich habe keine Namen genannt,
aber Eddy ist schlau.
Vielleicht hat er es sich zusammengereimt.
Hey, Hannah.
- Hast du ans Ginger Ale gedacht? - Na klar.
Aber draußen ist einer, der die Besitzerin des Autos, das er gerammt hat, sucht.
Nicht ausflippen, aber es ist deins.
Hey, sind Sie Hannah?
Ich fürchte ja.
Ich habe Ihr Auto beim Einparken gerammt, tut mir leid.
Früher nannte man das "nach Gefühl parken".
Ja. Ich bin ein Idiot. Ich habe ein neues Auto,
aber ich habe auf die Einparkhilfe verzichtet.
- Der Schaden ist minimal. - Dann wird es ja nicht teuer.
- Wirklich... - Doch.
Wir tauschen Kontaktdaten aus,
ich bezahle das.
Irgendwo habe ich einen Notizblock, glaube ich.
Die meisten wären einfach weggefahren.
Tja, ich bin wohl nicht die meisten.
Bitte.
Ich dachte schon, ich habe den falschen Ort.
Wie war es bei Schwester Jessy?
Interessante Frau.
Sie hat General Alveros Story bestätigt und mir ihr "Etablissement" gezeigt.
Und?
Manches würde ich gern vergessen. Was machen wir hier?
Ich dachte, wir treffen uns bei diesem Eddy.
Als wir da ankamen, stand die Tür offen und er war weg.
Er hatte es wohl eilig. Wir fanden sein Handy,
ohne Batterie, und seine Geldkarten.
Ist er auf der Flucht?
Watson ist da, falls er wiederkommt.
Aber ich sah einen Karton für neue Bootschuhe bei ihm liegen.
Und Fotos von ihm auf einem Boot. Vielleicht ist er ja weggesegelt.
Aber sein Boot ist nicht auf See, es ist hier.
Und es bleibt auch hier, aber er kann trotzdem drin sitzen.
Eddys Boot müsste
auf Platz 63 sein.
Eins von denen hier.
Polizei. Waffe weg. Zeigen Sie sich.
Helfen Sie mir, ich stecke fest.
Was soll das heißen?
Ich habe nur geschossen, um die Scheibe zu zerschmettern,
damit Sie mich hören. Ich heiße Eddy Dunbridge.
Ich bin seit Tagen hier, seit man mich töten wollte.
Wer wollte Sie töten?
Keine Ahnung. Jemand hat mir eins übergebraten und mich gefesselt.
Wie bei Ando Azuma.
Ich verstecke mich hier.
Aber ich habe die Klinke kaputtgemacht und komme nicht raus.
Eddy, das Sondereinsatzkommando holt Sie raus, aber zeigen Sie mir Ihre Hände.
Das mit den Kabelbindern stimmt.
- Er ist nicht nur nicht der Mörder... - Er wäre fast ein weiteres Opfer gewesen.
Herein.
Eddy Dunbridge kommt gleich.
Er wurde verarztet und rehydriert.
Er hatte eine Gehirnerschütterung.
Häufiges Thema gerade.
Die Sicherheitskameras zeigen, dass er fünf Tage lang im Boot war.
Woher wissen wir, dass das etwas mit Ando zu tun hat?
Beide wurden ähnlich angegriffen, Schlag auf den Kopf, Hände gefesselt.
Anscheinend mit derselben Kabelbindermarke.
Sonst noch was?
Sie fragen sich, ob Sie etwas übersehen haben.
Mit Hannah.
Ich weiß von ihrem Geständnis.
Sie fürchten vielleicht, ihre Sucht sei erblich bedingt
oder dass Sie versagt haben, und das ist normal.
Meistens höre ich diese Geschichten aber natürlich von den Süchtigen.
Wieso denken Sie, ich will das mit Ihnen besprechen?
Das wollen Sie nicht.
Aber es geht nicht um mich oder Sie, sondern um Hannah und ihre Abstinenz.
Sich Gedanken über den Ursprung ihrer Probleme zu machen, ist kontraproduktiv.
Damit riskieren Sie, dass Sie ihre Sucht auf sich beziehen,
dabei sollten Sie und Hannah sich lieber auf ihre Genesung konzentrieren.
- Glauben Sie, das weiß ich nicht? - Ich glaube, Sie leiden,
und obwohl wir gerade Differenzen haben, plagt mich das.
Mein Vater war eine Katastrophe, als Vater und als Mensch.
Aber bei meiner Genesung handelte er richtig.
Er bezog nicht alles auf sich.
Sie sind zehnmal besser als er.
Wenn er das für mich machen konnte, können Sie es auch für Hannah.
Aber nur, wenn Sie die Schuldzuweisungen loswerden.
Sagen Sie Bescheid, wie es mit Dunbridge läuft.
Man griff mich von hinten an.
Ich schlafe schlecht, war schon um 4 Uhr da.
Aber als ich ins Büro kam, war da schon jemand.
Ich habe eins auf den Kopf gekriegt und wachte gefesselt auf.
Großer Fehler.
Ich gucke immer diese Survival-Serien.
Ich kann mich aus Kabelbindern befreien.
Das tat ich und entkam durch ein Fenster, bevor die mich kaltmachen konnten.
Und wenn wir nur eins wissen: Keiner wollte Sie umbringen.
Ihr Angreifer hat einen Ex-Yakuza ermordet.
Hätte er es gewollt, hätte er Ihnen die Kehle durchgeschnitten.
Sie haben wohl einen Einbruch gestört und wurden beiseite geschafft.
Und wenn das so ist, was wollte der Einbrecher dann?
Hat er Ando Azuma zwei Tage zuvor ermordet, weil er es nicht fand?
Oder weil er es fand?
Was haben Sie gesehen, als Sie das letzte Mal so lagen?
Ich weiß nicht. Sterne.
Mein Kopf tat weh.
Moment. Ich habe etwas gehört, bevor ich in den Schrank kam.
Der Kopierer lief.
Das ist auf 216 mal 356 mm eingestellt.
Ich habe zuletzt normal gedruckt.
Sonst war keiner hier. Ich habe keine festen Mitarbeiter.
Er hat wohl etwas von Ihnen kopiert.
Die haben dieselbe Größe.
"Erwerbung und Verkauf."
Hier wurde der Staub verwischt.
Das sind Unterlagen für Disketten, die ich auf einer Auktion gekauft habe.
Juli 2015. Eintausend.
Ich habe sie an Raketenstützpunkte verkauft.
Sie löschen die Disketten, bevor Sie sie rausschicken.
Könnten da trotzdem wertvolle Daten drauf sein?
Alles, was man löscht, könnte theoretisch wiederhergestellt werden.
- Ich gucke nicht, was da drauf ist. - Wenn jemand all das macht,
denkt er, dass etwas Wertvolles auf einer dieser Disketten ist.
Das heißt, um den Mörder zu finden, müssten wir das tun, was er sicher tut:
jede dieser Disketten ausfindig machen
und die, für die es sich zu töten lohnt, finden.
Nicht leicht. Die wurden ins ganze Land verschickt.
Nein. Jedenfalls nicht alle.
Das sind die Verkäufe, nicht die Lieferungen.
Sie werden erst bei Bedarf verschickt.
Ich habe ein paar Kartons da.
Wollen Sie sie sehen?
Und bum.
Kinderspiel. Viele Disketten waren nicht mal ordentlich gelöscht.
Ich drucke den ersten Datenstapel aus.
Die meisten sind von einer Briefpapierfirma.
Bestellungen, Kostenpläne,
Inventarverzeichnisse, Verarbeitungsanweisungen.
Wie heißt die Firma?
Crake & Rail. Die gibt es immer noch.
Du hast einen neuen Kühlschrank gekauft.
Das ist ein Altsystem.
Von Eddy Dunbridge ausgeliehen. Was sagt die Brandinspektorin?
Der endgültige Bericht ist in ein paar Stunden fertig,
aber es gilt als Unfall.
Dem Brandmuster und den Überresten in der Pfanne nach,
hatte Ando gerade Peperoni und Knoblauch gebraten, als der Mörder kam.
Peperoni und Knoblauch?
- Ja. Wieso? - Dann hätte die Wohnung danach gerochen.
- Und? - Und Sie können gehen.
Aber da sind noch zig Disketten.
Das ist nicht mehr nötig.
Ich denke, ich weiß jetzt, wieso Ando Azuma ermordet wurde,
und die Brandinspekteurin gab uns einen Hinweis, wie wir den Mörder finden.
Das ist der Grund, warum Ando Azuma ermordet wurde.
Bzw. der halbe Grund.
Diese Diskette stammt aus Eddy Dunbridges Lager.
Aber ursprünglich kommt sie von Crake & Rail,
einer Briefpapierfirma, die unter anderem
das Papier herstellt, mit dem unser Geld gedruckt wird.
Das Rezept ist streng geheim.
Obwohl es inzwischen Reliefs, Hologramme
usw. gibt, ist das Rezept seit Jahrzehnten dasselbe.
Eigentlich ist es kein Papier, sondern eine Mischung
aus Baumwolle, Leinen und anderen Fasern.
Das verleiht das Aussehen, das Gewicht, das Gefühl.
Alte Disketten halten nicht viel.
Das Rezept war auf zwei Disketten verteilt.
Die da, Diskette B, und ihre Genossin namens, Überraschung, Diskette A.
Wenn ein Fälscher beide in die Finger kriegt, kann er Geld drucken.
Ich habe den Chef von Crake & Rail gesprochen.
Das Rezept ist echt.
Er meinte, die Disketten wurden wohl versehentlich recycelt,
als in den 90ern das Computersystem erneuert wurde.
Dann landeten sie bei Eddy Dunbridge.
Er hatte keine Ahnung, was da drauf war, löschte sie
und nahm sie in sein Altsysteminventar auf.
Irgendwann landete Diskette A in einer Lieferung
an Ihre geheime Einrichtung
und dann bei einem von Ihnen auf dem Schreibtisch.
Wollen Sie auf irgendwas hinaus?
Einer von Ihnen merkte, Sie haben die Hälfte
eines Lottoscheins in der Hand,
und um ihn einzulösen, brauchen Sie nur die andere Hälfte, Diskette B.
Vor ein paar Tagen brach einer von Ihnen in Eddy Dunbridges Lager ein
und kopierte eine Liste der Stützpunkte, die Crake & Rails Disketten gekauft haben,
um die Diskette zu finden.
Aber diese Person hatte ein Problem.
Selbst mit der Liste braucht es Zeit, um Diskette B zu finden.
Und diese Zeit hatten Sie
wegen dem anstehenden Upgrade nicht.
Sämtliche Altsysteme im Land, und damit auch Diskette B, würden entsorgt werden.
Dann hatten Sie eine Idee.
Den Typen zu töten, der die Sicherheit des neuen Systems testet. Ando Azuma.
Dann muss die Air Force erst sichergehen, dass sie nicht gefährdet wurde.
Dann gäbe es mehr Zeit, um die Diskette zu finden.
Das ist doch hanebüchen.
Oh, Entschuldigung.
Tut mir leid. Ich leide an einer Krankheit namens PCS.
Ich muss regelmäßig essen, um die Symptome zu bekämpfen,
also...
Was, zum Teufel, ist das?
Ich entschuldige mich nochmals.
Verwesendes Fleisch, Ammoniak und Schweißsocken,
so riecht die Stinkfrucht aus Südostasien.
Mein Arzt sagt, ihre Mineralien und Vitamine seien gesund.
Und damit haben wir die Mörderin identifiziert.
Colonel Deakins, kommen Sie mit in den Verhörraum?
Setzen Sie sich doch, Colonel.
Nein. Ich bleibe nicht lange.
Wieso denken Sie, dass ich Ando ermordet habe?
Ihre Nase hat Sie verraten.
Alle anderen haben auf den Gestank reagiert.
Aber Sie überhaupt nicht.
Gut. Sie haben mich erwischt. Ich habe keinen Geruchssinn.
Kopfverletzung an der Akademie. Was soll das beweisen?
Es geht um das Feuer bei Ando. Das Ihren Plan fast ruiniert hätte.
- Welchen Plan? - Dass sein Tod untersucht wird.
Dass die fehlende Prothese auffällt.
Dass es Panik gibt, wenn rauskommt, dass da ein USB-Stick drin war.
Sie vergessen eins: Keiner wusste, dass er eine Fingerprothese hatte.
Das glauben wir nicht. Sie haben ihn angestellt.
Er hat es Ihnen gesagt, aber Sie behielten es für sich.
Um es erst nach seinem Tod preiszugeben.
Nur ein Problem.
Eine Pfanne voller Öl, Knoblauch und Peperoni hat seine Wohnung abgefackelt.
Jeder hätte das gerochen und den Herd ausgemacht.
Aber Sie nicht.
Je schneller Sie es zugeben, desto besser wird es für Sie.
Colonel.
Wir haben Sie im Auge.
Von mir aus.
Sie fischen.
Und ich beiße nicht an.
Mr. Shinura?
Nennen Sie mich Go.
- Sie wurden nicht verfolgt? - Ganz sicher nicht.
Ihr neuer Pass. Ich hoffe, der Name Laura Harrison gefällt Ihnen.
Sonst sollte das Ihnen helfen, sich an ihn zu gewöhnen:
GUTHABEN: $5.000.000,00 USD
Ja.
Bei Lieutenant Colonel Deakins ging nichts mehr. Das war klar,
als ich nicht mehr befördert wurde.
Dann lieber reich in Rente gehen.
Nachdem Sie mir etwas gegeben haben.
Natürlich.
Ich muss sagen, als meine Informanten vom NYPD sagten,
dass Sie beschuldigt wurden, Ando ermordet zu haben, war ich skeptisch.
Ando war ein Yakuza. Der konnte sich wehren.
Wie gesagt, der USB-Stick ist verschlüsselt. Ihr Chef sagt, das ist ok.
Mein oyabun sagt, das ist eine gute Investition.
Alles Mögliche könnte da drauf sein.
Infos, die unserer Organisation schaden könnten,
Infos, die wir verkaufen könnten oder gar nichts.
In dem Fall zahlen wir für den inneren Frieden.
Jedenfalls sind wir hiermit fertig.
Genießen Sie Ihre Pensionierung.
Das habe ich vor.
Aber sagen Sie mir noch eins.
Wie haben Sie Ando geschlagen?
Wie haben Sie ihn ermordet?
Wieso wollen Sie unbedingt wissen, wie ich ihn...?
NYPD.
Hände, wo ich sie sehen kann, Colonel Deakins.
Entschuldigung.
Wir sagten, wir haben Sie im Auge, aber nicht, dass wir Sie auch im Ohr haben.
Reicht das?
Ein volles Geständnis wäre zwar super gewesen,
aber wir haben den Finger, also sind Sie fertig.
Und Sie auch, Colonel.
Gute Arbeit, Mr. Shinura.
Danke, dass Sie sich an unsere Abmachung gehalten haben.
Sind wir fertig?
Solange Sie sofort nach Japan fliegen, sehen wir keinen Grund,
das Offshore-Konto, aus dem Sie Ando zahlten, zu untersuchen.
Schön.
Aber ich habe das nicht für mich getan.
Sondern für Ando.
Nur ein Yakuza tötet einen Yakuza.